辨音:「仇」音qiú[ㄑㄧㄡˊ]或chóu[ㄔㄡˊ],「讎」音chóu[ㄔㄡˊ]。注意「讎」用于「校讎」、「讎定」、「仇讎」等詞時簡化為「雠」,否則簡化為「仇」,而「仇」則繁簡同形。
辨意:
「仇(qiú[ㄑㄧㄡˊ])」是指配偶、同伴、匹敵、姓氏,如「仇偶」(指配偶)、「仇仇」(傲慢的樣子)等。
「仇(chóu[ㄔㄡˊ])」則是指「仇敵」或「仇怨」,如「仇人」、「仇家」、「世仇」、「仇恨」、「冤仇」、「怨仇」、「仇怨」、「報仇」、「復仇」、「尋仇」、「嫉惡如仇」、「同仇敵愾」、「公報私仇」、「血海深仇」、「深仇大恨」等。
而「讎」則是指應答、對答、應驗、適當、恰當、相等、相類、償付、校對、校勘、仇怨(通「仇」)、姓氏,如「讎問」(指問難)、「校讎」(校對書籍,以正誤謬,亦作「讎校」或「校勘」)、「讎定」(指校勘審定)、「讎夷」(直視不言的樣子)、「仇讎」(指仇人、冤家對頭)、「國讎」(國家的仇恨)、「往日無冤,近日無讎」等。
現代語境中區分「仇」和「讎」,只要記住除「讎問」、「校讎」(或「讎校」)、「讎定」、「讎夷」、「仇讎」、「國讎」和「往日無冤,近日無讎」外一律用「仇」即可。
需要注意的是,「仇(qiú[ㄑㄧㄡˊ])」和「讎」均可作姓氏,是兩個不同的姓,二者簡化後相同,極難區分。
偏旁辨析:只有「讎」可作偏旁,如「㘜」(「雔」之異體)、「犫」(「犨」之異體)等。
文獻連結:
仇 讎
《教育部異體字字典》 打開 打開
《國語辭典》(萌典) 打開 打開
國字標準字體筆順學習網打開打開
《國語辭典簡編本》 打開 打開
《重編國語辭典修訂本》打開 打開
《成語典》 打開 打開
中國哲學書電子化計劃 打開 打開
漢語多功能字庫(香港)打開 打開
筆順學習 開關 開關
關閉「筆順學習」
相關條目或文章推薦:
一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」